马英九呼吁两岸合编《中华大辞典》
----------------------------------------------------------------------------
Http://www.1717tw.com
来源：
时间：2009-6-23 10:40:11
台海网6月20日讯 马英九昨天强调，他对正体汉字（繁体字）“一往情深”，本月九日提出的“识正书简”，是对大陆说的，却被误为他提倡简体字，这是很大的误解；其实台湾的中文一直用正体字教学，没有改变的问题。
马英九还主张两岸民间合编中华大辞典，把正体、简体的字词语汇比较陈列，以利两岸互动。下个月在湖南长沙举行的两岸文化经贸论坛（国共论坛），应是讨论这个议题的好时机。
《联合报》报道，马英九昨天出席“第六届全球华文网路教育研讨会”开幕典礼，致词时澄清，“识正书简”是呼应大陆学者看法，针对大陆说的，希望大陆更多人认识正体字，但提出后被误解，让他受到很多批评。
他指出，文字和文化不可分，他经常使用中文，加上是“中华民国总统”及“全国文化总会会长”，使他对保存与发扬中华文化有责无旁贷的责任，也要采取行动。
他进一步指出，使用两千多年的正体字，有简化字无法取代的优点。六月初，世界卫生组织与中共中医管理当局共同颁布“传统医学名词术语国际标准”，将三千五百四十三个中医术语翻译为统一的英文译名，中文全部使用正体字，也是联合国八○年代以来将简化字列为法制用字的例外。
他表示，全球每天约有三千万人学华文，虽然学简化字与正体字人数相差悬殊，但最近几年大陆提出废止简体字的呼声此起彼落，且主张的人很多是望重一方的大学者。
马英九认为，推动正体汉字不是要与大陆别苗头，即使在大陆，也有愈来愈多人纯粹从文化角度来看这个议题，例如大陆作家王干即认为“简化字是汉字的山寨版”，因为简化字非主流、简陋，但经济实用。
他发现，最近大陆学者也提出“识繁书简”的主张，希望在教导小学生简化字时，能在书后列出对照表，让孩子认识正体汉字。
马英九昨天抛出两岸民间合编“中华大辞典”的主张，国民党发言人李建荣表示，昨天已向国台办副主任郑立中表达，希望在七月两岸文化经贸论坛，讨论如何落实两岸民间合编中华大辞典，郑立中允诺带回北京研究。
|
|
|
|
|